If you rub the letters off of the keys have you considered painting over them with clear nail varnish, decoupage varnish etc etc? That will provide a barrier between the grease on the fingers, that is probably what's causing the problem, and the letters.